[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[infowar.de] [FYI] "Monitor": Übersetzung des Bin-Laden-Videos fehlerhaft
Infowar.de, http://userpage.fu-berlin.de/~bendrath/liste.html
-------------------------------------------------------------
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hallo Liste,
the story continues ... wobei, ausgerechnet Monitor faellt sowas
auf, sonst niemandem?
- --snip--------------------------------------------------------------
"Monitor": Übersetzung des Bin-Laden-Videos fehlerhaft
Köln, 20. Dezember (AFP) - Das von der US-Regierung veröffentlichte
Video mit dem mutmaßlichen Terroristenführer Osama bin Laden ist nach
Angaben des ARD-Magazins "Monitor" an entscheidenden Stellen falsch
übersetzt worden. In die englische Übersetzung des "Geständnisses"
Bin Ladens seien "an gravierenden Stellen Bezüge hineinformuliert"
worden, die in der arabischen Originalversion so nicht auftauchten,
berichtete das Politmagazin am Donnerstag unter Berufung auf den
Hamburger Orientalisten Gernot Rotter und zwei unabhängige Überset-
zer. (AFP)
- --snip--------------------------------------------------------------
MfG
Olaf, ./fx3
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 6.5i
iQA/AwUBPCJO1KS04wBhKfC+EQJYvwCg6hlz5zm9q0CF5isbQgg0rAaD0pcAnj1T
Mtlp5oRr2LUFQx4qqV4dbO/t
=3+WX
-----END PGP SIGNATURE-----
---------------------------------------------------------------
Liste verlassen:
Mail an infowar -
de-request -!
- infopeace -
de mit "unsubscribe" im Text.